VETERUM MUSICAE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE PLECTRO EN LA CUNA DE CERVANTES - MEMORIAL ADOLFO PRADO
Concierto: Romance andalusí, en las cuerdas del Ud
Aziz Samsaoui: Qanun, Cítola y Laudes (Marruecos)
Youssef El Housseini: Laud y Voz
Mouhssine Kouraichi: darbouga, voz (Marruecos)
Khalid ahaboune: percusiones (Marruecos)
Fathi Benyakoub: Violín (Marruecos)
El romance Andalusí es la forma linguística que se habló en la península ibérica musulmana entre los siglos IX Y XVII.
Estas lenguas fueron consideradas de uso exclusivo por el pueblo llano y por lo tanto, no idóneas para el cultismo de las cortes o de las diferentes composiciones poéticas, pero a partir del siglo IX, en la España influenciada por la cultura árabe, se produce un cambio que será fundamental para la futura evolución de esta lengua vulgar. Los árabes utilizaban su propio idioma para comunicarse, escribir y transmitir su cultura. Una composición poética que aparece en el siglo IX, en árabe culto, es la Moaxaja (“poesía cantada”), un poema con cinco o siete estrofas con idéntica estructura rítmica, dividido por la rima en dos partes: una con rimas independientes y la otra con rimas dependientes en todas las estrofas, era frecuente pues, que una persona usara el árabe y el romance en sus dialectos y habla diaria.

La importancia que cobra la Moaxaja para el español no se debe a su métrica, ni a sus versos, ni a su rima, la verdadera importancia radica en que muchas de ellas añadían una última estrofa llamada Jarcha. La Jarcha es definida como una com-posición lírica popular de la España musulmana. Estaban escritas en hispanoárabe coloquial o en romance y sus creadores eran árabes cultos o judíos que las recogieron del folclore tradicional y las adaptaron a sus necesidades métricas para integrarlas en las Moaxajas y en poemas dialectales con estribillo zéjel.